Die Lebensregeln des Mikao Usui und ihre Deutung

Sicherlich erinnerst Du Dich an den 1.Teil, in dem es um die Lebensregeln
des Dr. Usui geht. Hier ist meine Übersetzung aus dem Japanischen nochmal zur
Auffrischung:

Nur heute ärgere Dich nicht.
Nur heute sorge Dich nicht.
Nur heute sei dankbar.
Nur heute sei nett zu Deinen Mitmenschen.
Nur heute kümmere Dich um gutes Karma.

Des Öfteren werde ich gefragt, warum denn in den ersten beiden Regeln Nega
tivierungen auftauchen und warum man negativ behaftete Begriffe wie "ärgere"
und "sorge" hier verwendet. Wie etwa aus dem NLP (Neurolinguistisches Pro-
grammieren) bekannt, sollte man doch alles positiv formulieren.

Die von mir aufgeführten Lebensregeln sind Übersetzungen aus dem Japanischen,
wo das mit den Negativierungen ganz anders funktioniert. Sie haben aufgrund der
Syntax der Ursprungssprache Japanisch eine ganz andere Wirkung auf den japani
schen Geist. Dort im Originaltext, stehen die Regeln so, wie ich es übersetzt habe.

Würde ich die Lebensregeln abändern in etwa:

Nur heute sei gelassen
Nur heute sei wohlgemut

wäre das bereits eine neue und kreative Interpretation, jedoch nicht mehr von Dr. Usui.
Und woher wissen wir, was er genau gemeint hat. Die Interpretation der Regeln auf der
Basis westlicher Kultur ist heikel, weil Dr. Usui aus Ostasien kommt.

Daher halte ich es für zweckmäßig, die Lebensregeln in der Übersetzung so genau wie
möglich zu belassen und die Anwendung als einen Weg zu betrachten. Jeder Schritt ist ein
"nur heute". Viele kleine Schritte ergeben einen Weg. Und der Weg ist das Ziel.

"Anstelle also zu versuchen, sich auf das nicht Ärgern oder das Gelassen sein zu konzentrieren, kann man sich überlegen, wie man das mit dem Weg macht."

Soviel für heute.

Ich wünsche Dir noch einen schönen Tag,

Mark Hosak
Rainbow Reiki Großmeister 3. Dan.